1
00:00:02,240 --> 00:00:08,560
Dat de nacht alleen van jou is

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,519
♪ Haast je en voel de sterren

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,760
♪ Gefascineerd door de werelden daarbuiten

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,799
♪ Je bent alleen

5
00:00:21,800 --> 00:00:26,440
♪ Het is een kleine wereld en je bent gegroeid.
♪

6
00:00:34,160 --> 00:00:39,599
Ik rende door Market Street, schreeuwend
misbruik, zonder een steekje aan!

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,479
- Naakt! Absoluut
verrot!

8
00:00:42,480 --> 00:00:46,519
- Auto's piepen, vrouwen schreeuwen -
chaos, dat was het!

9
00:00:46,520 --> 00:00:50,879
Ik achtervolg hem, rugby-tack hem naar de
grond, maar hij wordt nog steeds gek.

10
00:00:50,880 --> 00:00:56,519
Er waren vier van ons nodig om hem vast te houden. Door
deze keer was er een juichende menigte
ons op!

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,879
- Was dat zo?
- Ja.

12
00:00:58,880 --> 00:01:03,119
Het was de beste vrijgezellenavond die we hebben meegemaakt
op.
- Ik zal het zeggen!

13
00:01:03,120 --> 00:01:08,360
- Ik maak me geen zorgen, Melanie, lieverd. Ik zou
gewoon graag weten dat je veilig bent.

14
00:01:09,520 --> 00:01:12,359
Nou, dan ga ik nu weg.

15
00:01:12,360 --> 00:01:15,199
Hoe laat denk je dat je terug bent?

16
00:01:15,200 --> 00:01:20,239
Dat is goed. Ik zal in bed liggen. Ik heb
heb me al een elektrische deken aangedaan.

17
00:01:20,240 --> 00:01:24,879
Ik ga nu maar een beetje eten
- iets lichts.

18
00:01:24,880 --> 00:01:29,079
Oké, liefje. Welterusten en God zegene.
Ik zie je morgenochtend.

19
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Doei!

20
00:01:50,360 --> 00:01:56,759
- Heb je er nog een?
- Ja, ga verder.
- Het is vrijdagavond. Dat willen wij niet zijn
laat op pad, toch?

21
00:01:56,760 --> 00:02:02,879
- We nemen hier nog een snelle,
dan gaan we naar de Eik
na tijd. Laat de auto hier achter.

22
00:02:02,880 --> 00:02:09,199
- Rechts. Tanya! Drie pinten bitter
terwijl je nu bezig bent!
- Hé, jij brutale zot!

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,199
- Is er nog iets gebeurd, jongens?

24
00:02:12,200 --> 00:02:16,679
- Gisteren hebben we een drugsinval gehad
Woltonlaan.
- Heb je dat gedaan?
- O ja.

25
00:02:16,680 --> 00:02:22,719
Half vijf in de ochtend was dit.
- We hebben de deur ingegooid en gesleept
de kerel uit bed,

26
00:02:22,720 --> 00:02:26,359
bundelde hem naar beneden en las hem voor
de oproerdaad.

27
00:02:26,360 --> 00:02:32,399
We zijn aan het scherpe einde. Hij is veeleisend
een bevel, we houden hem aan de praat,
de vrouw is ballistisch,

28
00:02:32,400 --> 00:02:37,239
gewone kleding verandert het huis
ondersteboven en geen vreugde hebben!

29
00:02:37,240 --> 00:02:43,519
- Heeft hij iets gevonden?
- Zijn onzin!
- We hadden het verkeerde huis.

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,319
- Er zijn veel Clarks aan de telefoon
boek.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,559
Hier zijn jullie, jongens, drie bitters.

32
00:02:49,560 --> 00:02:55,600
Je zult dat vat moeten sorteren
straks weg, Ken.
- Zorgt Joan weer voor problemen?

33
00:03:05,120 --> 00:03:10,040
- Heb je er nog eentje, liefje?
- Ja, ga verder.
- Ik neem een ​​bittertje.

34
00:03:12,280 --> 00:03:18,320
Eén dezer dagen.

35
00:03:20,200 --> 00:03:26,879
- Min of meer, ja.
- Jij leugenaar! Je had al een
koppel hier!

36
00:03:26,880 --> 00:03:29,319
- Maar ik heb er de hele dag nog geen gehad!

37
00:03:29,320 --> 00:03:35,599
- Zo lang geef je nooit op
je hebt een gat in je kont!
- Ik zal.
- Hij heeft de wilskracht niet.

38
00:03:35,600 --> 00:03:40,679
- Natuurlijk heb ik de wilskracht.
Ik heb een paar keer opgegeven, ik!

39
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
- £4,20, jongens.

40
00:03:44,320 --> 00:03:47,840
- En eentje voor jezelf, Tanya!
- O, bedankt.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Ta.
- Bedankt.

42
00:03:59,840 --> 00:04:04,639
Dus je vriendin Janice is dat ook geweest
hard aan het werk in haar nieuwe baan.

43
00:04:04,640 --> 00:04:10,679
Toen ik eerder binnenkwam.

44
00:04:10,680 --> 00:04:16,719
Voordat jij binnenkwam. Ze heeft mij uitgenodigd
langs voor een gratis sessie.

45
00:04:16,720 --> 00:04:21,959
- Ik heb haar uitgenodigd hetzelfde te doen
in de deuropening van Ladbrokes.
- En kijk waar dat je heeft gebracht, papa!

46
00:04:21,960 --> 00:04:26,079
- Wiens verjaardag?
- Joan en Eddie's neef Ryan - zes
jaar.

47
00:04:26,080 --> 00:04:31,759
We hebben iets met hem te doen in de kroeg
sluit op zaterdag. Wij hebben een
goochelaar.

48
00:04:31,760 --> 00:04:35,199
- Kan hij wat doen met het bier?

49
00:04:35,200 --> 00:04:39,399
- Het wordt moeilijk om te weten wat je moet doen
ze op die leeftijd.

50
00:04:39,400 --> 00:04:45,439
- We kunnen je een lift geven bij de politie
helikopter als je wilt. Tony de piloot
kost het een tientje per hoofd.

51
00:04:45,440 --> 00:04:51,159
Neemt ze op, vliegt over de kinderen heen'
huizen, boven de school, doet alsof
bombardeer het...

52
00:04:51,160 --> 00:04:57,559
dat in gedachten.
- Je krijgt deze advertenties in de krant -
£60, £70!

53
00:04:57,560 --> 00:05:03,599
Ze zijn daar maar twee minuten.
Het is schandalig!
- Waarom geef je het feest?
aan, Ken?

54
00:05:03,600 --> 00:05:09,639
Jeanne. Vorig jaar verloren ze hun baan
als Johnson gesloten is.

55
00:05:09,640 --> 00:05:14,999
- Je ligt nu op de schroothoop als je
op hun leeftijd uw baan verliezen.
- De gastoevoer werd als laatste afgesloten
maand.

56
00:05:15,000 --> 00:05:21,079
Ze komen hier alleen maar om zich op te warmen.
- Triest, nietwaar?
- Daarom nemen we de voetbal
kaarten rond.

57
00:05:21,080 --> 00:05:25,519
De winnaar krijgt de helft, maar de ander
de helft gaat niet naar een goed doel.

58
00:05:25,520 --> 00:05:29,879
We sparen zodat we het gas kunnen laten aanleggen
weer vóór Kerstmis.

59
00:05:29,880 --> 00:05:33,519
- Het is verkeerd als je alles hebt gewerkt
jouw leven.

60
00:05:33,520 --> 00:05:39,559
Betaal nooit een cent voor de benzine.

61
00:05:39,560 --> 00:05:45,559
Meter. We hebben er een paar gevangen
maanden terug.
- Dat is een beetje onbetrouwbaar.

62
00:05:45,560 --> 00:05:51,239
- Het is een zeer ernstige overtreding, Ken.
- O ja. Is hij naar binnen gegaan?
- Dat heeft hij zeker gedaan.

63
00:05:51,240 --> 00:05:57,319
Eerst mijn huis, daarna het zijne.
- Mijn verwarming staat nu nooit uit. Het is
alsof je in een kas woont.

64
00:05:57,320 --> 00:06:02,959
- Misschien ken je hem. Hij leeft rond
hier.
- Wie is het?
- Giro Jim.
- Verdomd, ik had het kunnen weten!

65
00:06:02,960 --> 00:06:07,759
En papa, kunnen ze geen feestje vieren?

66
00:06:07,760 --> 00:06:13,039
- Mama heeft nu. Ze zijn net aangekomen
gescheiden.
- Praat niet met mij over echtscheiding!

67
00:06:13,040 --> 00:06:15,559
- O ja. Hoe gaat het met jou?

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,959
- Ik krijg elke keer een brief van een advocaat
andere dag.

69
00:06:18,960 --> 00:06:24,999
"Ik wil dit, ik wil dat!" Zij is
heb het huis al! Wat nog meer? Het is
wordt nu gek.
- Dat klopt.

70
00:06:25,000 --> 00:06:31,479
- Ze stopte buiten mijn flat
op een andere dag, terwijl ze toeterde in de auto
waar ik verdomd voor betaald heb!

71
00:06:31,480 --> 00:06:36,399
Dus ik ga naar het raam en ik ben
het "V"-teken krijgen!
- Verdomde hel.

72
00:06:36,400 --> 00:06:41,519
- En de kinderen ook! Ze rijdt weg
piepend op haar hoorn als een bloedige gek
vrouw...

73
00:06:41,520 --> 00:06:43,999
in mijn eigen verdomde auto!

74
00:06:44,000 --> 00:06:47,639
- De hel kent geen woede...
Maar toch?
- Natuurlijk wel.

75
00:06:47,640 --> 00:06:53,599
Om haar antenne eraf te halen.
- Goed.
- Hij laat haar banden zakken
morgen.

76
00:06:53,600 --> 00:07:00,079
- We zullen het nooit leren, toch?

77
00:07:00,080 --> 00:07:03,919
- De eerste keer kwam de scheiding door
op vrijdag,

78
00:07:03,920 --> 00:07:09,679
Zaterdagochtend was ik beneden
burgerlijke stand, hertrouwen!
- Wat dacht je?
- Ik weet!

79
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
Het is alsof je de loterij wint en
alles teruggeven!

80
00:07:31,440 --> 00:07:37,479
- En je wilt dat ik je steun? Waarom?
Wat heb je haar verteld?
- Dat ik met JOU uit was.

81
00:07:37,480 --> 00:07:40,159
- Dus ik ben weer je alibi! Proost(!)

82
00:07:40,160 --> 00:07:43,319
- Ik zou het voor je doen!
- Dat zou niet nodig zijn.

83
00:07:43,320 --> 00:07:49,039
- Hoe dan ook, ik breng de vrouw binnen
morgen. Zorg er dus voor dat u uw
verhaal geregeld.

84
00:07:49,040 --> 00:07:54,079
- Je hebt lef! Weg met de
Meesteres gisteravond, bij de
mevrouw morgen!

85
00:07:54,080 --> 00:07:58,719
- Nou, ze zit vast met de
kinderen de hele week. Het is alleen maar eerlijk.

86
00:07:58,720 --> 00:08:03,679
- Hé, ding-dong!
- Hallo, Jilted Joe!
- Oké, jongens.

87
00:08:03,680 --> 00:08:07,159
- Hallo! Bud, toch?
- Hallo, Tanya. Ja, alsjeblieft.

88
00:08:07,160 --> 00:08:09,999
- Is ze binnen?
- Nee, ze is weg.

89
00:08:10,000 --> 00:08:13,199
- Au!

90
00:08:13,200 --> 00:08:16,679
- - Waarheen?
- Ze is ergens naar de stad.

91
00:08:16,680 --> 00:08:21,959
- Hé, vrijdagavond op de trektocht!
- Nog een nagel aan zijn doodskist!
- Geef ons een pauze!

92
00:08:21,960 --> 00:08:23,999
Ja, laat hem met rust. £ 2,20.

93
00:08:24,000 --> 00:08:25,479
Proost.

94
00:08:25,480 --> 00:08:30,719
Ik denk dat ze iets is gaan drinken
iemand.
- Met die Tom Cruise-lookalike zij
was er eerder bij?

95
00:08:30,720 --> 00:08:33,199
- Negeer ze, Liam.

96
00:08:33,200 --> 00:08:38,239
Dat doe ik, Tanya.
- Waar ben je geweest, Romeo?

97
00:08:38,240 --> 00:08:43,279
- De Eik.
- Een beetje Nederlandse moed verzamelen
omdat je hier binnenkomt?
- Ja.

98
00:08:43,280 --> 00:08:48,319
- Je had het langer moeten laten staan als je
wil haar terug.
- Hoe kom je daar achter?

99
00:08:48,320 --> 00:08:51,159
- Je moet gemeen zijn om ze scherp te houden!

100
00:08:51,160 --> 00:08:56,279
Wat je had moeten doen...
- Daar gaan we, Raj Persaud!
- Als je haar terug wilt,

101
00:08:56,280 --> 00:09:01,759
je gaat verder met je leven.

102
00:09:01,760 --> 00:09:06,159
En zet je stereo op volle kracht.

103
00:09:06,160 --> 00:09:10,679
Laat een van je vrienden optreden in de
achtergrond, schreeuwend voor jou.

104
00:09:10,680 --> 00:09:17,799
- Ze zal niet weten dat je vastzit in je
slaapplek in Sadsville! Hij heeft het voor gedaan
mij vroeger een paar keer.

105
00:09:17,800 --> 00:09:23,839
- Vertel haar dat je er een paar hebt
kaartjes voor een optreden, idealiter Clapton.
- Of Chris Rea.
- Ja.

106
00:09:23,840 --> 00:09:29,879
De kaartjes voordat je in de rij stond.
- Ze zouden een verrassing zijn.

107
00:09:29,880 --> 00:09:31,799
- Spot aan!

108
00:09:31,800 --> 00:09:38,479
En dan zeg je: "Ik moet gaan,
schat. Ze schreeuwen allemaal om mij
daar."
- Maar wees voorzichtig.

109
00:09:38,480 --> 00:09:41,439
Overdrijf het niet, Liam. Dat ben je niet
Elvis.

110
00:09:41,440 --> 00:09:46,839
- Zeg dan: "Ik zie je later", en zet
de telefoon neer. Haar hart smelt.

111
00:09:46,840 --> 00:09:51,839
Ze denkt dat je bent vertrokken als Mr
Populair, maar ze is er blij mee. Waarom?

112
00:09:51,840 --> 00:09:55,159
Want je hebt er een beetje gevonden
beetje tijd...

113
00:09:55,160 --> 00:09:57,679
- Voor HAAR! Ja?

114
00:09:57,680 --> 00:10:00,039
- Hij heeft gelijk. Allemaal hersenspelletjes, Liam.

115
00:10:00,040 --> 00:10:03,599
- Terwijl je eigenlijk de telefoon hebt neergelegd
naar beneden,

116
00:10:03,600 --> 00:10:09,399
heb de oude Larry Olivier eruit gehaald, zet je
kippenmaaltijd voor één in de
magnetron, bel je moeder

117
00:10:09,400 --> 00:10:16,759
en brulde je Schotse ogen uit!
- Ze zal het nooit weten en jij zult Mr
Opnieuw onweerstaanbaar!

118
00:10:16,760 --> 00:10:20,639
- Hier denk ik dat ik het wilde zeggen
sorry.

119
00:10:20,640 --> 00:10:26,680
OOO...!
- Nee, nee, nee!
- Dat willen we niet zeggen, zoon. Je zult
uiteindelijk jezelf in het gelijk stellen
puinhoop!

120
00:10:27,800 --> 00:10:34,839
- O, ik was het bijna vergeten. Daar ga je. EEN
leuk filmpje voor de coach van de dag
uit, met dank aan de jongens van Vice.

121
00:10:34,840 --> 00:10:39,199
- Mary Potter en de filosoof
Bot!
- Het is een goede vn.

122
00:10:39,200 --> 00:10:45,239
Nu. We zitten in een minibus, dus er is geen
videospeler.
- Verdomde hel!

123
00:10:45,240 --> 00:10:51,279
Laat maar zitten. Houd dat voor jezelf,
Ken. We hebben hier een lijst voor het geval dat
wil er nog meer.
- Slechts £ 3 per nacht.

124
00:10:51,280 --> 00:10:57,319
Ik wilde ook een stukje. Dit is een goede
'on. Nummer 18.

125
00:10:57,320 --> 00:11:01,759
- Zaterdagavond Bever.
- Klassiek! Vliegt eruit, die.

126
00:11:01,760 --> 00:11:07,799
Fil. Die fout heb ik vorige week gemaakt.

127
00:11:07,800 --> 00:11:14,839
Het is onzin.
- Kijk wat je denkt. Wij moeten hebben
donderdag terug. Het is bewijs binnen
rechtbank op vrijdag.

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,879
Ga liever weg.

129
00:11:17,880 --> 00:11:20,279
ALLEN: Misdaad zal zichzelf niet kraken!

130
00:11:20,280 --> 00:11:23,439
Dat heb ik verzonnen! Het is pakkend, nietwaar?

131
00:11:23,440 --> 00:11:27,720
- Het is een belter, die!
- Tot ziens, Ken.
- Tot snel, jongens.

132
00:11:41,400 --> 00:11:45,639
Hé op! Oké, Liam. Kom betalen
jouw geld voor een dagje uit?

133
00:11:45,640 --> 00:11:49,119
- Ja. Alles goed met je?
- Net als negen pence, lul.

134
00:11:49,120 --> 00:11:53,199
Je bent moedig om hier te komen. Vol bier,
ben jij?
- Natuurlijk wel.

135
00:11:53,200 --> 00:11:58,999
- Heb je iets ontdekt?
Cagney en Lacey?
- Weet wat een maat van hen doet
nu?

136
00:11:59,000 --> 00:12:04,199
Een politiehelikopter - een tientje per hoofd.
- Verdomde hel!
- Kun je het je voorstellen?

137
00:12:04,200 --> 00:12:10,799
‘Er is een gestolen motor bezig met een onderhoudsbeurt
de M60. Achtervolg het." Ballonnen, worst
rolt alle kanten op!

138
00:12:10,800 --> 00:12:17,079
- Ongelooflijk, die twee.
- Belastinggeld en alles.
- Houd je niet tegen met bruinneuzen,
Ken.

139
00:12:17,080 --> 00:12:23,120
- Grappig, Joe(!) Ik ben alleen maar aan het smeren
wielen van de industrie.
- Ik dacht dat ik je Summat zag smeren
daar achter.

140
00:12:24,840 --> 00:12:30,879
- Is dat het moment? Ik kan beter bellen
bel. Doe het niet, Tanya...
Ze zullen denken dat we in de Notre Dame zijn!

141
00:12:30,880 --> 00:12:35,159
- Laatste bestellingen, dames en heren!

142
00:12:35,160 --> 00:12:38,799
- Alsjeblieft, God, geef Jimmy mijn liefde,

143
00:12:38,800 --> 00:12:41,119
en een klein kusje van mij.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,319
O, ik mis hem nog steeds.

145
00:12:43,320 --> 00:12:45,679
God zegene Melanie.

146
00:12:45,680 --> 00:12:51,999
Ik hoop dat ze terugkomt met Liam. Zij is
Ik heb hem gemist, maar laat dat alsjeblieft niet gebeuren
het heeft invloed op mijn vakantie.

147
00:12:52,000 --> 00:12:57,519
Oh, ik hou ervan op Kreta, God. Het is
prachtig deze tijd van het jaar, net als jij
weet.

148
00:12:57,520 --> 00:13:01,719
En je hebt de lokale bevolking erg verwend
vriendelijk. Goed gedaan.

149
00:13:01,720 --> 00:13:05,999
Oh, het spijt me dat ik Songs Of Praise heb gemist
op zondag,

150
00:13:06,000 --> 00:13:08,519
maar ik viel in slaap na het eten.

151
00:13:08,520 --> 00:13:13,559
We hadden rosbief, Yorkshire pud en
gebakken aardappelen, erwten, wortelen...

152
00:13:13,560 --> 00:13:18,199
Oh, en voor de afters had ik een klein beetje
van rabarbercrumble.

153
00:13:18,200 --> 00:13:22,879
Oeh, het was heerlijk. Ik kan niet eten als
zoveel als ik vroeger deed.

154
00:13:22,880 --> 00:13:24,959
Waar was ik?

155
00:13:24,960 --> 00:13:27,799
Oh ja, lofliederen. Het spijt me.

156
00:13:27,800 --> 00:13:32,319
Het is nu niet zo goed sinds zij
gemoderniseerd met Aled.

157
00:13:32,320 --> 00:13:35,519
Oh, ik mis Highway met Harry
Secombe.

158
00:13:35,520 --> 00:13:38,599
Geef hem mij liefde als je een
minuut.

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,239
Ik vond het altijd leuk om te zien hoe hij erop stond
ergens een geplaveide straat,

160
00:13:43,240 --> 00:13:48,799
buiten een kerk die zijn kleine zingt
Welsh kop eraf. Hij was in t'Goons,
weet je!

161
00:13:48,800 --> 00:13:55,079
Ik zit vast zonder!

162
00:13:55,080 --> 00:13:57,279
God zegene onze Kenneth!

163
00:13:57,280 --> 00:14:00,079
Waar zou ik zijn zonder hem?

164
00:14:00,080 --> 00:14:02,439
Niet op Kreta, dat is zeker.

165
00:14:02,440 --> 00:14:04,759
Oh, hij zorgt wel voor mij.

166
00:14:04,760 --> 00:14:09,799
Ooh, en als onze Melanie het eindelijk krijgt
om haar echte vader te ontmoeten,

167
00:14:09,800 --> 00:14:13,079
Laat hem niet te dichtbij komen, wil je?

168
00:14:13,080 --> 00:14:17,159
Oh, het zou het hart van onze Kenneth breken,
weet je.

169
00:14:17,160 --> 00:14:20,599
En dat zou de mijne breken.

170
00:14:20,600 --> 00:14:25,639
- Je volgt ons advies dus niet op?

171
00:14:25,640 --> 00:14:31,679
- Nee, bedankt.
- Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. Als zij
Als je nu binnenkomt, zul je er zo uitzien
Wanhopige Daan.
- Het is prima.

172
00:14:31,680 --> 00:14:36,279
- En ren niet naar haar toe
als een schoothondje als ze binnenkomt.

173
00:14:36,280 --> 00:14:39,119
Speel het een tijdje cool.
- Hij heeft gelijk.

174
00:14:39,120 --> 00:14:45,159
Het lijkt erop dat je het geweldig hebt
tijd bij ons.
- Dat zal moeilijk zijn.

175
00:14:45,160 --> 00:14:51,439
Ben, je hebt geen enkele kans!

176
00:14:51,440 --> 00:14:57,519
- Ik heb nog minder met jullie twee
mijn kant!
- We proberen je te helpen! Dit is
de stem van ervaring.

177
00:14:57,520 --> 00:15:03,679
Wij weten alles over het ontwormen op jouw manier
terug als je gedumpt bent.
- Ik heb jullie advies niet nodig, jongens.
- Nee?

178
00:15:03,680 --> 00:15:09,719
Bent u ooit in een situatie geweest waarbij
Je bent absoluut ontdaan, jouw
vriendin heeft je gedumpt

179
00:15:09,720 --> 00:15:15,759
en de oude komt: "Jij bent het niet, jij bent het
mij," en je hebt haar moeten ompraten?
- Nee.
- NEE!

180
00:15:15,760 --> 00:15:22,239
Telefoonnummer en je hebt moeten wachten
de hele middag buiten haar werk?
- Nee.

181
00:15:22,240 --> 00:15:28,839
Ik zeg je dat je haar met rust moet laten en haar moet laten
gaat ze verder met haar leven?
- Nee.

182
00:15:28,840 --> 00:15:31,560
- Geen verdere vragen.

183
00:15:33,840 --> 00:15:39,879
- Ik weet niet waarom ze ze bellen
tijdelijke verkeerslichten. Dat zijn ze geweest
daar een maand.

184
00:15:39,880 --> 00:15:45,919
Ze moet al haar katten binnenhouden.

185
00:15:45,920 --> 00:15:48,879
- ALLE katten? Hoeveel heeft ze er?

186
00:15:48,880 --> 00:15:53,919
- Nou, ze zegt dat het gezelschap is.

187
00:15:53,920 --> 00:15:59,279
Ik zei: "Nelly, ik hou van gezelschap, maar ik
laat ze niet over mij heen pissen
huis!"

188
00:15:59,280 --> 00:16:02,759
- Ja.

189
00:16:02,760 --> 00:16:05,399
Ze is een dierenliefhebber, Tommy.

190
00:16:05,400 --> 00:16:10,679
Ik heb daar niets op tegen, maar zij wel
84!
- 84!
- Ze kan niet eens voor zichzelf zorgen!

191
00:16:10,680 --> 00:16:16,719
Een paar zwerfhonden die ze voedt.
Oh, ze laat alles binnen.

192
00:16:16,720 --> 00:16:22,439
Ze heeft een schildpad... zeg ik
schildpad, maar ik heb hem nog nooit gezien
hoofd.
- Heb je dat niet?

193
00:16:22,440 --> 00:16:28,239
- Nee. Ik heb er een paar keer mee gerammeld
keer, maar nu is het gebeurd.
- Hij is waarschijnlijk in winterslaap.

194
00:16:28,240 --> 00:16:34,319
Komt het van de schoorsteenmantel?

195
00:16:34,320 --> 00:16:40,359
- Ze heeft moeite om naar boven te komen, dus
ze slaapt in de stoel.
- Zit voor de televisie.

196
00:16:40,360 --> 00:16:46,399
Ze kan niet in en uit het bad komen,
dus ze heeft er geen last van.
- Hoe blijft ze schoon?
- Dat doet ze niet.

197
00:16:46,400 --> 00:16:53,799
Even snel wassen met een flanel erin
voorkant van het aanrecht in de
ochtend en dat is het.
- Het is een schande.

198
00:16:53,800 --> 00:16:56,720
- Ik zeg flanel... Vaatdoek eigenlijk.

199
00:16:58,280 --> 00:17:04,319
- We hebben haar laatst mee uit eten genomen
Zaterdag naar de Drie Klokken. Het was
dood druk, nietwaar?

200
00:17:04,320 --> 00:17:10,359
- Ja.
- Verdomde hel!

201
00:17:10,360 --> 00:17:16,799
Weten?
- Kinderen hebben het op haar deur geschreven!

202
00:17:16,800 --> 00:17:19,159
- Grote letters.
- Geesteloos!

203
00:17:19,160 --> 00:17:21,399
- Mijn vader was heel kieskeurig.

204
00:17:21,400 --> 00:17:24,439
Hij draait nu als een tol.

205
00:17:24,440 --> 00:17:28,399
- Een geweldige kerel, dat was hij.
- Big City-fan, hij was net als jij.

206
00:17:28,400 --> 00:17:32,999
- Was hij dat?
- Ja, ze heeft alles
programma's in de slaapkamer.

207
00:17:33,000 --> 00:17:39,039
Sommige gaan terug naar de jaren '40! Ik zal
neem je mee.
- Nee, Jeanne. Nee, bedankt.

208
00:17:39,040 --> 00:17:41,559
- Nee, nee. Ik begrijp je punt.

209
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Ranzig.

210
00:17:44,760 --> 00:17:47,400
Nog een, mijn liefste?
- Ja.

211
00:17:48,800 --> 00:17:54,279
- Al dat trancedansen en blazen
fluitjes. Waar gaat dat allemaal over?
- Dat is wat er op Ibiza gebeurt.

212
00:17:54,280 --> 00:18:00,319
Boven iedereen?
- Het is gewoon een leuke tijd.
- Het is geen goed moment!

213
00:18:00,320 --> 00:18:04,479
Het is een bad nemen!
- Jullie weten niet wat het is om een
goede tijd is!

214
00:18:04,480 --> 00:18:10,519
- Natuurlijk, dae!
- Heb je ballen! Ik wed dat je dat nog nooit hebt gedaan
hoorde zelfs Oeps ondersteboven.
- Wat?
- Zie je wat ik bedoel.

215
00:18:10,520 --> 00:18:13,679
DJ's krijgen tegenwoordig geld voor oud
touw!

216
00:18:13,680 --> 00:18:20,319
Het is zoiets als hoe heet hij, hij wie
Zoe Ball trouwde, de jammy krijgt!
- Fat Boy Slim.
- Dat is de clown.

217
00:18:20,320 --> 00:18:26,359
Betaalde een verdomd fortuin voor het spelen
platen voor die idioten.

218
00:18:26,360 --> 00:18:31,719
Ze dansen op elke oude shit.
- En dat doen ze ook.
- Daar zit geen vaardigheid in.

219
00:18:31,720 --> 00:18:37,039
- De man is een genie. Je hebt een
aanwijzing.
- Wie heeft er geen idee? Heb je gedaan
DJ-en?
- Nee.

220
00:18:37,040 --> 00:18:41,239
- Nou, dat heb ik gedaan. Ik zal je iets vertellen
of twee over DJ-en.

221
00:18:41,240 --> 00:18:47,279
Dans op alles. Ik heb ze moeten pakken
op als ze niet willen dansen,

222
00:18:47,280 --> 00:18:53,319
als ze te vol zijn van het buffet.
- Hé, hé, hij heeft gelijk!
- Natuurlijk heb ik gelijk. Ik verdien MIJN geld.

223
00:18:53,320 --> 00:18:58,839
Weet jij wat ons geheim is?
- Ga maar.
- Je moet de avond bepalen.

224
00:18:58,840 --> 00:19:04,879
Baby? door de Human League - laat de
taart regelen. Dan...

225
00:19:04,880 --> 00:19:08,919
voer het tempo op met Lessons In Love,
Niveau 42.

226
00:19:08,920 --> 00:19:13,359
Stuur de vriendin rond met stukken
papier voor verzoeken.

227
00:19:13,360 --> 00:19:17,999
Ones - Ga van je lul af, rotzak.

228
00:19:18,000 --> 00:19:23,639
Ze beginnen het te zingen als ze dat zijn
blaast. Dat is echt DJ-en.
- Klinkt zo.
- En dan...

229
00:19:23,640 --> 00:19:27,679
je moet de avond beginnen met een
weinig gezelschapsspellen.

230
00:19:27,680 --> 00:19:33,199
Piek met Let's Do The Time Warp Again
of kom op Eileen!
- Klassieke Dexy's.
- Juist.

231
00:19:33,200 --> 00:19:36,919
Vertraag het dan meteen voor de
knuffels.

232
00:19:36,920 --> 00:19:40,399
Three Times A Lady - De Commodores,

233
00:19:40,400 --> 00:19:44,999
Prachtige vanavond door de meester...

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,439
- Erik!

235
00:19:46,440 --> 00:19:52,719
- Juist.
- Een meisje in je armen en een leuk formaat
Marsreep in je zak.
- Het erectiegedeelte.

236
00:19:52,720 --> 00:19:56,239
Hé, maak ze allemaal af in een
cirkel -

237
00:19:56,240 --> 00:19:58,319
Je zult nooit alleen lopen,

238
00:19:58,320 --> 00:20:01,199
New York New York, ik zeil.

239
00:20:01,200 --> 00:20:06,239
- Ik weet het niet. Het werk is gewoon opgedroogd.

240
00:20:06,240 --> 00:20:10,479
- Ik heb je naam hier niet gezien, Debbie.
Ga je aan de slag of zo?

241
00:20:10,480 --> 00:20:14,959
Er zijn er nog maar twee over. 40p. Wat is
dat tegen een vrouw van jouw stand?

242
00:20:14,960 --> 00:20:19,719
- Wat win ik? Als het geld is EN a
avond met jou, ik ga het proberen.

243
00:20:19,720 --> 00:20:25,919
Win maar een tientje.
- Ga door, maar alleen die ene.
- Verdomd, Ivana Trump!

244
00:20:25,920 --> 00:20:28,079
Zet daar uw initialen.

245
00:20:28,080 --> 00:20:30,199
Hulp nodig?
- Hé, brutaal!

246
00:20:30,200 --> 00:20:36,759
Naar Ibiza. Jij zou de volgende grote kunnen zijn
ding.
- Niet pissen, zoon.

247
00:20:36,760 --> 00:20:43,279
Plek voor het hele gezin!

248
00:20:43,280 --> 00:20:48,319
Vroeger dumpte je de kniptangen in een
kinderclub en je hebt ze niet gezien
veertien dagen. Fantastisch.

249
00:20:48,320 --> 00:20:53,719
- - Dat is geen schuld.
- Ze gaan nog steeds niet aan de slag.
- Blijkbaar heb ik Ibiza verpest.

250
00:20:53,720 --> 00:20:58,319
Geweest.
- Ga nu niet. Hij heeft het verpest.

251
00:20:58,320 --> 00:21:03,839
- Ken gaat over een paar uur weer naar Kreta
van weken.
- In zijn eentje?
- Nee, ik betwijfel het.

252
00:21:03,840 --> 00:21:09,319
Haar zakdoek eruit.
- Hoe bedoel je?

253
00:21:09,320 --> 00:21:15,679
Mag niet gedragen worden!
- Nee!
- Je maakt een grapje!

254
00:21:15,680 --> 00:21:21,079
Op zijn bed!

255
00:21:21,080 --> 00:21:25,159
Sst!
- Verdomde hel! Mama's kleine soldaat!

256
00:21:25,160 --> 00:21:29,319
- Heb je nog een laatste? Dat kan
Win vanavond een Charlie.

257
00:21:29,320 --> 00:21:31,359
Ik zeg je wat,

258
00:21:31,360 --> 00:21:35,519
jij maakt het af en Joan kan het onthullen
de winnaar.

259
00:21:35,520 --> 00:21:37,960
- Ja, ga dan verder.

260
00:21:40,320 --> 00:21:43,559
- Nu dan, het plezier eindigt nooit in de
Druiven!

261
00:21:43,560 --> 00:21:48,959
We hebben de lieve Joan op het punt
onthul de winnaar op het voetbal
kaarten!

262
00:21:48,960 --> 00:21:54,279
En dan, om een mooie geldprijs van te geven
tien hele ponden voor een gelukkige winnaar.

263
00:21:54,280 --> 00:21:58,799
En je weet maar nooit, misschien krijg je het zelfs wel
Een kleine kus, hè, Joan?

264
00:21:58,800 --> 00:22:01,439
- Als ik gewonnen heb, doe het er dan weer in.

265
00:22:01,440 --> 00:22:03,919
- Dat is genoeg.

266
00:22:03,920 --> 00:22:07,959
Kom op, liefje, ga door.
- Heb je weer gewonnen, Ken?

267
00:22:07,960 --> 00:22:10,199
- JUICHT

268
00:22:10,200 --> 00:22:14,239
- Joseph, weet je hoeveel dat is?
doet mij pijn?

269
00:22:14,240 --> 00:22:17,079
Wie is het? Laten we eens kijken.

270
00:22:17,080 --> 00:22:20,079
West Ham - WK. Wie is dat?

271
00:22:20,080 --> 00:22:22,879
- MENIGTE: Hé!

272
00:22:22,880 --> 00:22:27,319
- ALLEN: Ik wou dat ik erbij was!

273
00:22:27,320 --> 00:22:32,519
Laten we het geld dan hier hebben.
- Laten we het horen voor Bill Cupon!

274
00:22:32,520 --> 00:22:36,919
- Haal het bier erin, Bill, strak
zode!

275
00:22:36,920 --> 00:22:41,959
- Ik zou dat controleren voor buitenlandse munten.
Er zullen er vast wel een paar inzitten.

276
00:22:41,960 --> 00:22:45,999
MENIGTE: OH...!

277
00:22:46,000 --> 00:22:48,839
- Dat is niet nodig, Bill.

278
00:22:48,840 --> 00:22:54,359
Je had gelijk, Jo. Een of ander klootzak heeft dat gedaan
winnen.

279
00:22:54,360 --> 00:23:01,439
Verwarm zijn Jim-jams.
- Houd op!

280
00:23:01,440 --> 00:23:07,479
- Vind nu je weg naar huis. Doe jouw
praten terwijl je loopt. Kom op,
jongens, maak het nu af.
- Ken...

281
00:23:07,480 --> 00:23:14,519
gaat alles goed met ons voor later?
- Niet vanavond. Vanavond vroeg op de avond.
- Heeft mama je ingestopt?
- Genoeg!

282
00:23:14,520 --> 00:23:17,360
- Tot ziens.
- Welterusten, prachtig!

283
00:23:19,000 --> 00:23:22,639
Vergeet niet om bij mij langs te komen
werk.
- OK.

284
00:23:22,640 --> 00:23:29,679
- Kom op, drink op. Ik ga op mij af
vakantie over veertien dagen.
- Ik wed dat zijn moeder de zijne heeft ingepakt
matrozenpakje.

285
00:23:29,680 --> 00:23:32,319
- Niet doen, jongens!

286
00:23:32,320 --> 00:23:35,599
- Hallo, papa, ik ben terug!
- Hallo, liefje. Je hebt een bezoeker.

287
00:23:35,600 --> 00:23:38,279
- LUID GEFORCEERD LACH

288
00:23:38,280 --> 00:23:41,040
- Jij bent de man, Liam. Top jongen.

289
00:23:42,160 --> 00:23:44,519
- ..Oh, hé, ik zal je wat vertellen...

290
00:23:44,520 --> 00:23:47,039
we hebben je gemist!

291
00:23:47,040 --> 00:23:50,799
- Oké, Mel! Ik heb je niet gezien
daar.
- Oké!

292
00:23:50,800 --> 00:23:54,840
Wat een geweldige avond heeft deze kerel gegeven!
- O ja.
- Oeh...

293
00:23:56,040 --> 00:23:58,079
- Hallo, Mel.

294
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
- Hallo.

295
00:24:03,360 --> 00:24:07,600
- Ik vind het leuk je hier te zien.
- Ja. Zin om je te zien!

296
00:24:10,080 --> 00:24:13,079
- Heb je een goede nacht gehad?
- Ja, bedankt.

297
00:24:13,080 --> 00:24:19,119
- Met wie?
- Lindsay en Kate.

298
00:24:19,120 --> 00:24:25,159
- Fantastisch. Hoe zijn ze? Zijn ze allemaal
toch?
- Ja, ze zijn in orde.
- Heb je een taxi naar huis genomen?

299
00:24:25,160 --> 00:24:26,919
- Ja.

300
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
- In je eentje?

301
00:24:31,880 --> 00:24:33,679
- Ja.

302
00:24:33,680 --> 00:24:39,239
- ♪ Je weet dat ik niet kan lachen zonder jou

303
00:24:39,240 --> 00:24:44,199
♪ Ik kan niet lachen zonder jou

304
00:24:44,200 --> 00:24:48,199
♪ Ik kan niet lachen en ik kan niet zingen

305
00:24:48,200 --> 00:24:52,319
♪ Ik vind het moeilijk om iets te doen

306
00:24:52,320 --> 00:24:57,399
♪ Zie je, ik voel me verdrietig als jij verdrietig bent

307
00:24:57,400 --> 00:25:01,359
♪ Ik voel me blij als jij blij bent

308
00:25:01,360 --> 00:25:05,879
♪ Als je eens wist wat ik ga doen
door

309
00:25:05,880 --> 00:25:08,679
♪ Ik kan gewoon niet glimlachen

310
00:25:08,680 --> 00:25:11,999
♪ Zonder jou! ♪

311
00:25:12,000 --> 00:25:14,319
JUICHT

312
00:25:14,320 --> 00:25:16,520
- Je kunt beter langskomen.

313
00:25:18,160 --> 00:25:23,399
- ♪ Liefde tilt ons op waar we thuishoren

314
00:25:23,400 --> 00:25:26,519
♪ Waar de adelaars vliegen

315
00:25:26,520 --> 00:25:29,199
♪ Op een berg hoog... ♪

316
00:25:29,200 --> 00:25:35,239
Kom op allemaal, het feest is voorbij!

317
00:25:35,240 --> 00:25:41,279
En jij, Tommy! Het is beter om op te schieten of
je vrienden zullen de poorten weer op slot doen
de begraafplaats!

318
00:25:41,280 --> 00:25:44,599
- Hé, ga door, Tommy! Zet je pintje neer!

319
00:25:44,600 --> 00:25:46,639
- Tot ziens, Joan, liefje.

320
00:25:46,640 --> 00:25:49,959
Ta-ra, nu.
- Doei.
- Tot ziens, Eddie.

321
00:25:49,960 --> 00:25:55,999
- Kun je voor de achterblijvers zorgen,
Tanya? Ik ga naar boven.
- Drink je niet?
- Nee, liefje.
- Ga verder.

322
00:25:56,000 --> 00:26:01,159
- Drink iets met deze twee, als je wilt
zoals.
- Leuke.
- Goede jongen.

323
00:26:01,160 --> 00:26:06,839
- Vergeet de gordijnen niet. Ik ben weg.
Ik laat de afvoerman eerst komen
ding.
- Het komt wel goed met haar.

324
00:26:06,840 --> 00:26:10,159
- Ik weet.
- Drink iets. Ze zal het wel goed vinden
Liam.

325
00:26:10,160 --> 00:26:14,919
- Ja, neem wat te drinken. Ze zal veilig zijn.
De machine werkt bij de heren!

326
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
- Hoi!

327
00:26:17,800 --> 00:26:21,519
- Ik weet het... Ik ben een idioot geweest en...

328
00:26:21,520 --> 00:26:26,359
Ik weet dat ik het tegen je had moeten zeggen
de reis aan het begin...

329
00:26:26,360 --> 00:26:32,399
over dat je op die reis gaat

330
00:26:32,400 --> 00:26:35,439
naar de gekke stripclub, maar ik weet...

331
00:26:35,440 --> 00:26:39,479
- Oké, jullie twee? Hoe zijn de
vredesbesprekingen gaande?

332
00:26:39,480 --> 00:26:46,439
Heb je het al goedgemaakt?
- Daar hebben we niet veel tijd voor gehad
onszelf!
- Nou, het wordt laat, hè,
Liam?
- Pa!

333
00:26:46,440 --> 00:26:53,279
- Genoeg tijd om te praten in de
ochtend.
- Ik geloof je niet, papa!

334
00:26:53,280 --> 00:26:58,119
- Oké. Nou, wacht niet lang. Ik heb
moet morgen vroeg op.

335
00:26:58,120 --> 00:27:00,640
Welterusten en God zegene.

336
00:27:04,920 --> 00:27:07,919
- Sorry daarvoor, Liam.
- Het is in orde.

337
00:27:07,920 --> 00:27:13,519
- Ik ben niet boos dat je meegaat
reis, maar je had het MIJ eerst moeten vertellen.
- Ik weet.

338
00:27:13,520 --> 00:27:19,119
Ik weet het en het spijt me. Ik heb het nooit gevonden
het juiste moment en ik ben echt,
het spijt me echt.

339
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
- Goed dan.

340
00:27:21,440 --> 00:27:23,640
- Hé...

341
00:27:25,120 --> 00:27:27,599
..Ik heb je echt gemist, weet je.

342
00:27:27,600 --> 00:27:30,039
- Heb je dat?
- Ja...

343
00:27:30,040 --> 00:27:32,880
LOOPWATER

344
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
HOOG FLUITJE

345
00:27:51,120 --> 00:27:53,640
HET LOOPWATER STOPT

346
00:27:55,040 --> 00:27:56,799
Ik heb me gerealiseerd...

347
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
HET LOOPWATER BEGINT WEER

348
00:28:06,400 --> 00:28:09,039
Ik heb beseft dat ik echt liefheb
jij.

349
00:28:09,040 --> 00:28:11,080
BREKENDE WIND

350
00:28:24,400 --> 00:28:30,399
Ondertiteling door Carla Rossi BBC Broadcast
- 2003

351
00:28:30,400 --> 00:28:33,520
E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk